人気ブログランキング | 話題のタグを見る
Ginkakuji Temple
古都の佇まい
Ginkakuji Temple_f0205794_2142346.jpg

今年の日本は、夏のような暑さがずっと続いていたそう...
例年と比べると、紅葉のピークはまだまだこれから、
とそんな感じの京都を訪れました。

前回の訪問では、カバーが掛けられ修復中の銀閣寺でしたが、
今回は、その凛とした姿を仰ぎ見ることが叶いました。
そこには、秋の木漏れ日を受けた庭園との、
絶妙な調和の時が、静かに刻まれておりました。。。
------------------------------------------------------------------
Ginkakuji Temple
Ginkakuji Temple_f0205794_21424635.jpg

After the long-lasting summer,
We hear that the temperature has just started to drop
To the range more like the autumn recently.
At the Ginkakuji Temple,
I find the peace and harmony…
# by yoshieblog_yw | 2011-11-17 21:44 | 日記・エッセイ
Halloween Is Drawing Near…
ハロウィーンがやって来る…
Halloween Is Drawing Near…_f0205794_1615841.jpg

Halloween Is Drawing Near…_f0205794_10254616.jpg

10月の最終日はハロウィーン。
スーパーマーケット、八百屋さんの店頭、
店先のデコレーションなど。
街中いたるところが、彩やかなオレンジ色に染まり、
もう今年もあっと言う間にハロウィーン。
秋がいつの間にか深まっていくのを感じるひと時。。。
-------------------------------------------------------------
Les citrouilles, le symbole principal d’Halloween,
Peuvent être vus partout dans la ville.
Quand je vois la vue des citroulles,
Je pense immédiatement à l’automne.
# by yoshieblog_yw | 2011-10-14 16:03 | 日記・エッセイ
Hopping into Edo Era
くらづくりの町
Hopping into Edo Era_f0205794_852433.jpg

江戸情緒が偲ばれる街並
当時の商人たちの心意気や喧噪が
どこからともなく
流れてくるようです。
-------------------------------------------------
Once upon a time in Kawagoe,
There once lived various merchants.
-------------------------------------------------
Il y a longtemps,
Divers commerçants vivaient dans la petite ville.
# by yoshieblog_yw | 2011-09-19 08:53 | 日記・エッセイ
With the Summer Still…
夏の余韻
With the Summer Still…_f0205794_10255837.jpg

カレンダーの上では、もう9月。
でも、陽射しは、まだ夏の名残りを留めています。
外に居るのがなんとも、のびのびと心地良い、
長い午後のひとときです。
季節の微妙な移り変わりを、少し感じるのは、
時折流れていく風が、頬をかする時だけ。。。
--------------------------------------------------------
The sun is still in the high season.
So are our long afternoons…
We may not quite be ready
For a change of the season.
# by yoshieblog_yw | 2011-09-04 10:28 | 日記・エッセイ
Refreshingly White
白、あざやかに
Refreshingly White_f0205794_15361951.jpg

白い花たちに囲まれると、
心が洗われるような、
ハッと目が覚めるような、
新鮮さが、いつのまにか
意識の中に息づいていきます。。。
--------------------------------------------------
The magic of white flowers
Deeply touches in our senses
With their pureness.
Refreshingly White_f0205794_15364158.jpg

# by yoshieblog_yw | 2011-08-26 15:38 | 日記・エッセイ