Welcome to Yoshie's Blog

Hopping into Edo Era

くらづくりの町

江戸情緒が偲ばれる街並
当時の商人たちの心意気や喧噪が
どこからともなく
流れてくるようです。
-------------------------------------------------
Once upon a time in Kawagoe,
There once lived various merchants.
-------------------------------------------------
Il y a longtemps,
Divers commerçants vivaient dans la petite ville.

With the Summer Still…

夏の余韻

カレンダーの上では、もう９月。
でも、陽射しは、まだ夏の名残りを留めています。
外に居るのがなんとも、のびのびと心地良い、
長い午後のひとときです。
季節の微妙な移り変わりを、少し感じるのは、
時折流れていく風が、頬をかする時だけ。。。
--------------------------------------------------------
The sun is still in the high season.
So are our long afternoons…
We may not quite be ready
For a change of the season.