Welcome to Yoshie's Blog

Sweet Bakery

ワイン・カントリーのパン屋さん



透けたドアとウィンドウ越しに映る、棚とガラスのケースに並んだ、
いろいろなパン、ケーキ、クッキー、お店自慢のマカロンなど。
ランチ・タイムには、サンドイッチやサラダやキッシュはいかが？
陽射しが少し眩しい外のベンチでは、何やら美味しいパンの話が弾む。


Sweet Bakery



“A nice day, isn’t it?”
“It sure is! You must love their baguette. It’s great.”
“I know. Have you tried their macarons? They are fantastic.”
“Oh, really? I should give it a try for another time…”

Ocean Blue

夏の海辺



サンサンと輝く太陽に誘われるかのように、海が恋しくなる季節。
砂浜から続く穏やかな海は、吸い込まれそうに青く、
水平線上をなだらかに描く山々も、その同じ青に染まる海辺の景色。
静かな波間には、小舟やカモメが平和そうに浮かんでいる。。。


Ocean Blue



What makes a summer scene are the ocean, boats, sea gulls, etc.
They all come in the hue of deep blue…

14 juillet concert

パリ祭の夜のコンサート



アメリカ独立記念日の直ぐ後に続く、フランス革命記念日の夜。
楽しい気分を祝おうと、家族や仲間内で集まるオープン・カフェ。
広場では、フランス人歌手とローカル・バンドの生演奏が始まり、
お気に入りのドリンクやデザートを囲みながら、和やかな会話が弾む。
いつまでも明るい夏の夜は、涼しい風を心地よく感じながら、
ゆっくりと、ゆっくりと、いつしか更けてゆく。。。


14 juillet concert



It’s the usual evening at the café, but let’s make sure to enjoy
some live French music and favorite drinks and desserts for
LE QUATORZE JUILLET.

Cool Breeze

涼しさを感じる時



天井までいっぱいに、大きく間取られた窓越しに、中庭の風景が映る。
夏の明るい陽射しが降り注ぐと、木の葉は輝きを増し、
中央のガーデン・ドアを通して、時折そよいでくる微風が、
ふと休めた手の動きや、グラスの中で溶ける氷の音と共鳴する。


Cool Breeze



Sitting by the large window, I’m feeling the cool breeze.
I’m feeling the cool breeze…
because the sight of the trees and plants has a calming effect.
With the cool breeze…
I’m enjoying the garden view through the large window.

4th of July

７月４日



アメリカ合衆国独立記念日の週末、家族や友人たちが集まっての、
メインメニューは、庭先やテラスや浜辺でのバーベキュー。
午後のひと時、本屋さんの前では、ジャズコンサートが開かれたり、
でもフィナーレは、夜空一面の賑やかな花火で幕を閉じる、夏の祝日。


4th of July



Some of the fun things to do on the Independence Day…
B-B-Q party with family and friends, volleyball at the beach,
Neighborhood art & crafts festival, open-air jazz concert, etc.
The day ends with a spectacular fireworks show in the night sky.

Flowers Talk

花たちの会話



日当りの良い庭では、白い花たちが、睡蓮の丸池の周りを
取り囲むようにして集い、何やら楽しそうな話し声が聞こえてくる。
お隣りのバラ園では、満開のバラが奇麗だとか、ガーデン・ハウスを
通り抜ける心地よい風のこととか、彼女たちの話は尽きないらしい。。


Flowers Talk



Flowers are everywhere.
A round-table discussion is taking place at the water lilies pond.
And here by the window in the Garden House,
we can hear a whispering sound of the cheerful lilies.