Welcome to Yoshie's Blog

In the Back of My Mind

懐かしい風景

慌ただしい毎日が過ぎていく中で、
ふと、自分を取り戻したくなった時
訪れてみる場所。。。

夢の中に出て来たシーンだったのか、
それとも、遠い記憶の断片に刻まれている
どこかで見た景色だったのか、

何か大切なことを思い出そうとしていく内に、
心は温かさに包まれていく。。。
-----------------------------------------------------------------------------
In the Back of My Mind

There is a place so familiar.
It keeps coming back in my vision
For a mysterious reason…

Was it in a dream or
Kept in my distant memory?
Can’t quite remember…

When Spring Comes, the Tulips Are...

春の庭より…

外気はまだちょっと冷たい感もあるけれど、
春めいた穏やかな陽気に誘われて、
フィロリ・ガーデンを訪れてみました。
陽の光を浴びて一面に広がっている、
淡いブルーの小さな花々に彩られ、
鮮やかさがなんとも際立っているのは、
黄色いチューリップ。。。

そして窓辺のそばで、そよぐ風を受け、
揺れながら春の歌を口ずさんでいるのは、
ローズ色のチューリップ。。。
-----------------------------------------------------------------------------
One fine day in the spring,
I made a trip to my favorite garden.

The yellow tulips were taking up the central scene
Surrounded with the tiny lavender blue flowers.
The sight goes well and bright with the sun.


By the window
There were
The magenta tulips.

They were dancing
And singing
A spring song
To the rhythm of the Mischievous wind…

Cozy Cafe in the Neighborhood

近所のカフェ

我が家から歩いて行けるところに、
ほっと落ち着けるカフェを
みつけました。


気取りのないアットホームな空間と
笑顔で迎えてくれるお店のスタッフに、
ついついお話も
弾みます。

季節のフルーツのデザートから、
今日はストロベリー・
ショートケーキを
選んでみたりする。。。
-----------------------------------------------------------------------------
Cozy Cafe in the Neighborhood

A charming café is just around the corner.
Depending on how I feel,
But I like the idea of walking to the place
From where I live.

Their desserts are all home-made.
I feel like trying a strawberry shortcake
For today…

Space that Art & Flowers Create

アートと花々で飾る空間

美術館の展示会場に入ると、
そこには、絵画や調度品や彫刻と、
そのイメージに合わせて、
フローラル・デザイナーたちが
表現した花々の創作が
アレンジされていました。

アートと花々の見事な調和に、
新しい感覚が呼び覚まされていくようです。。。








In the exhibition salon at a museum, I felt
a perfect harmony
Between the art piece and the flowers.
The flowers arranged
By each floral
Designers reflect
their inspirations from the original art.

Flowering Pear Trees

曲がり角にも春は…

春先の変わりやすいお天気で、
雨が降ったり、暖かくなったかと思うと、また
寒い日に逆戻り。。。

街中にも、こんなにたくさん梨の樹があったなんて、
満開の白い花の情景に、心が優しくなります。
-----------------------------------------------------------------------------
The flowering pear blossoms are in full bloom –
On the streets, in the corners, and in the parks.

Their petals are falling, with the wind,
On the benches, on the ground, and in the ditches.

Selecting a Book for Coffee

居心地の良いスポット

季節はいつの間にか移っていくけれど、
東京での寒かった日々が 、ちょっとだけ懐かしい。
久しぶりで訪れた代官山の街に
素敵な本屋さんがお目見えしていました。

２階へ上がると、本棚に囲まれて、
とりどりのテーブルや椅子やソファが置かれた
すっきりとした空間が現れ、

「コーヒーと本」の幸せな組み合わせに、ふと
時の経つのを忘れてしまいそうになりました。。。
---------------------------------------------------------
Selecting a Book for Coffee

Feeling a bit nostalgic about the days in Tokyo…
I found a stylish bookstore in Daikanyama.

On the 2nd floor there it was the Cafe Anjin
Where I savored a book from the shelves all around
For a cup of coffee...

From Ginza in February

２月の銀座にて

東京の冬、今年は寒いとの報告通り、
２月ともあって、その寒さを実感してきました。
ブログも暫くお休みをしており、久々の更新です。
ビル街の広告には、やはりAndroid がお目見えしています。
４丁目辺りのお洒落でロマンティックな飾り付けに、
ホッ！と心も温まって思わず立ち止まったりします。
待ち合わせの時間に間に合うかしら。。。
----------------------------------------------------------------------------
From Ginza in February

This winter in Japan – people say that it’s colder than usual.
It certainly was very cold, but I found a couple of spots
That made me smile and feel warm inside.
Of course “Android” is one of the hot topics, and
The romantic hearts decoration definitely reflects the season.
Ooops, I must hurry…

Happy New Year from Paris!!!

明けましておめでごうございます！！！　今年もどうぞよろしくお願いします。
Happy New Year!!! Wishing you an exciting year in 2012.
Bonne année!!! Je vous souhaite une année fantastique en 2012.

Shioh Kato Exhibition in Paris: 12 Bodaishin

加藤シオー「十二の菩提心を描く」パリ展より

12月10日〜12月25日の日程で、画家の友人加藤シオーさんの
「十二の菩提心を描く」パリ展が開催されています。

パリの中心地カルティエ・ラタンにあるギャラリー、
ル・スクリブ・ラールマッタンにて、13日の夜、
ヴェルニサージ（オープニング・レセプション）が
和やかに開かれました。

12月のパリは、クリスマスのイルミネーションに彩られて、
ホリデー気分が街中に満ち溢れています。
-------------------------------------------------------------------

My friend, Shioh Kato, is giving an exhibition in Paris
From December 10 to December 25, 2011.
The theme is on the Twelve Bodaishin.

We held an opening reception on December 13
At the gallery “ L’Espace le Scribe l'Harmattan”
Where our friends and guests gathered to share the
Excitement of the special event with the artist.

Miyajima Late Fall

秋の日に宮島を訪ねて

京都からさらに足を伸ばして、
再び秋の宮島に降り立ちました。

前日の午後、靄に包まれた大鳥居は満潮の海に立ち、
一夜明ければ、朝日を浴びた凛とした姿で迎え入れてくれる。
手のひらを通し、悠久の彼方からの鼓動に触れるような圧倒感。

そして、山では紅葉が色づき、秋の思いは
せせらぎの音と共に、心の奥深くへと、ゆっくりと満ちていく。。
------------------------------------------------------------------------

It was my second time to visit Miyajima in the fall.
Just like before,
I was enchanted with the Otorii gate emerging from the ocean
And the deepening colors in the maple trees.
There exists the world that I once saw in my dream
Or in a fairy tale a long, long time ago…