Paris-Tokyo
シックなエレガンス
f0205794_10335933.jpg

黒が基調のシックなお店は、パリのピエール・エルメ。
すっきりとしたシンプルなデザインに、
オシャレ心をくすぐられます。

絶妙なマカロンは、まるで芸術品のよう。。。

東京・青山のお店は、白やガラスやメタリックの割合を、
大きく組み入れて、モダンで明るい雰囲気に演出され、
空間を走る黒のラインが、キリッとしたエレガンスを添えています。
------------------------------------------------------------------------------
Paris-Tokyo
f0205794_1035863.jpg

Black seems to be the primary color of the shop in Paris.
This chic elegance is also part of the shop in Tokyo.
Yet it would suddenly become very colorful and tempting,
once you step inside into the magical world of macarons…
[PR]
# by yoshieblog_yw | 2010-03-18 10:37 | 日記・エッセイ
Visit to Kamakura
古都を訪ねて
f0205794_1613568.jpg

友人の招きで、鎌倉を訪ねた日は、2月後半とは言え、
春のように、ぽかぽかと暖かい陽気に恵まれました。

竹寺としても知られている報国寺の竹林は、
天を仰ぐように、どこまでも真っ直ぐに伸びた姿が、
しなやかで凛々しく、実に清々しかったのが、印象的でした。

初めて訪れた浄妙寺では、まず門のところで白梅に迎えられ、
境内に入ると、清楚な白梅との調和を描くように、
散在する紅梅が、手入れの行き届いた庭の光景に、
楚々とした彩りと華やかさとを添えていました。
---------------------------------------------------------------------------
Visit to Kamakura
f0205794_1615074.jpg

It was an incredibly warm and beautiful day in February
when I visited Kamakura with a friend of mine.
How wonderful to get lost in thought in the middle of a bamboo forest,
it seems…
And how enchanting to find ourselves again in the peaceful sight of
red & white plum blossoms.
[PR]
# by yoshieblog_yw | 2010-03-10 16:04 | 日記・エッセイ
Faces of Ginza
ここはどこ?
f0205794_17195161.jpg

街歩きが楽しい昼下がり。
今をときめく、世界中のブランドやお店が、
一同に軒を連ねる、繁華街の通り。

季節を告げるように微笑む、三色すみれの花も、
遊び心を刺激するような、ポップな感覚のアートも、
これも、あれも、みんな同じ街角の顔。。。
----------------------------------------------------------------------------------
Faces of Ginza
f0205794_1720666.jpg

Ginza shows a variety of faces to the people who walk by.
In between the rows of contemporary buildings,
you can spot some lovely pansies and colorful walls of pop art,
all in the same block.
------------------------------------------------------------------------------------
Rue de Ginza
f0205794_17202835.jpg

Ginza – C’est une ville fascinante.
[PR]
# by yoshieblog_yw | 2010-03-03 17:23 | 日記・エッセイ
Almost Spring...
もうすぐ春♪
f0205794_1059675.jpg

[PR]
# by yoshieblog_yw | 2010-02-16 11:04 | 日記・エッセイ
Gently Yellow
優しさに包まれて
f0205794_117428.jpg

戸外の空気は、まだ肌に少し冷たい感触だけれど、
冬の間閉まっていた、フィロリ・ガーデンの扉がオープンとなり、
すぐそこまで来ている春を、そして私たち一般の訪問者を、
庭園内のそこここに、咲き乱れるラッパ水仙の光景で、
誇らしく迎え入れてくれる、今の狭間の季節。

静けさを湛えた閑静な佇まいに、穏やかさを添える緑。
鳥の囀ずる声と、ヒラリと舞落ちる木の葉のかすかな音を、
どこかで聴いたような気がする、この瞬間。目を閉じると、
私の心の中に、幸せな気分が満ちていくよう。。。
----------------------------------------------------------------------
Gently Yellow
f0205794_118370.jpg

The Filoli Garden has opened their door to us visitors before the spring.
With the splendor of yellow and white daffodils,
calmness of the water,
and stillness of the crisp wintery air,
there is nothing more that we need, as we reach the state of happiness.
[PR]
# by yoshieblog_yw | 2010-02-11 11:09 | 日記・エッセイ
Into February
季節は2月へと
f0205794_13544574.jpg

壁の上の、ターシャ・テューダーのカレンダーをめくると、
室内のミニ温室に入った、水仙の花の写真が現れました。

季節はまだ冬の中にあって、こうした花のイメージに触れるのは、
外の空気のように清々しくもあり、また、優しさも感じます。

微笑みを浮かべ、水仙の花たちに話しかけるような彼女の横顔に、
私の心にも温かさが伝わってきて、嬉しくなります。

水仙の白と黄色のイメージが、何かのメッセージだったのでしょうか。
近所を散歩していたら、白いけしの花が目に留りました。
---------------------------------------------------------------------------
Into February
f0205794_1355060.jpg

January is turning into the second month of this year.
The Tasha Tudor’s calendar now changes to yellow & white daffodils.
While this image was still fresh on mind, what I encountered are some
white poppies in my neighborhood.
[PR]
# by yoshieblog_yw | 2010-02-01 13:58 | 日記・エッセイ
Rainy Day & the Café
雨の日のカフェは…
f0205794_1083327.jpg

暖かそうな雰囲気と、軽快な音、マフィンやスコーンの焼き上がる匂い、
挽きたてのコーヒーの芳しい香りで、道行く人たちを、心地よさに誘う。

雨で濡れたレインコートやジャンパーを脱ぎ、
差していた傘を畳むと、
迎え入れられるように広がる、寛ぎの空間。

カフェのウィンドウに映る景色は、暖かな空気で、少し曇って、
いつもとは、ちょっと違って見える。。。
----------------------------------------------------------------------
Rainy Day & the Café
f0205794_1084427.jpg

A rainy day and the café go together nicely.
For the warmth inside and the roasted aroma from coffee,
People come in to take a break.

The scenery from the window looks different,
as it puts on a special filter called “Rain Effect.”
---------------------------------------------------------------------

雨の日、カフェに座っていると、懐かしい響きが聴こえてくる。。。
The music that I enjoy at a café on a rainy day…
ジムノペディNo.1
[PR]
# by yoshieblog_yw | 2010-01-25 10:14 | 日記・エッセイ
Leaves Are Falling...
風の精
f0205794_1425855.jpg

風が少し吹いた後の街角は、
道端にも、屋根の上にも、落ち葉がいっぱい。

まるで、その時の空気の、流れの跡を示すように、
そして、お茶目な子供たちの、遊びかゲームのように、
描かれている輪、空から飛んで来た星、それとも、こんぺいとう。。。

並んでいる落ち葉の間から、クスッと、悪戯っぽい、
微かな囁きを、聞いた気がしたら、
それはきっと、風の精のしわざらしい。。。
---------------------------------------------------------------------------
Leaves Are Falling...
f0205794_1431347.jpg

I like walking on a street…
when calmness comes back after a little wind.

I wonder why and how…
these fallen leaves are arranged in certain shapes.

I guess it’s a whimsical secret of a wind fairy…
[PR]
# by yoshieblog_yw | 2010-01-20 14:05 | 日記・エッセイ
Dreaming of the Sea
海の夢
f0205794_15101385.jpg

もう、初夢とは呼べないけれども、
昨夜見た夢の中に、海の情景が出てきました。
寒さが厳しいとか、冬を楽しんでいないとか、ではないのです。
ただ、暖かい気候を思わせる風景が、遠い記憶の中から、
懐かしさを運んできてくれると、心が温まります。

夢の中の海は、その時の記憶のまま、
どこまでも青さを湛えていて、
悠久の彼方へと続いているようです。
-----------------------------------------------------------------
Dreaming of the Sea
f0205794_15102598.jpg

The sea in my last night’s dream was peacefully and eternally blue.
The same blue as the one in the scenery that I saw long ago…
It was so real and so everlasting.
[PR]
# by yoshieblog_yw | 2010-01-16 15:12 | 日記・エッセイ
Turning around the Corner
曲がり角の風景

*** このブログに掲載した、1枚目の曲がり角の風景の写真を基にして、
kenさんが、とても素敵な風景画を描いてくださいましたので、
是非ご覧になってくださいね。
kenさんのお絵かきブログ ***
f0205794_9322570.jpg

ふと角にさしかかった時に、見えてくる景色の中に、
よく浮かび上がってくる、カフェやレストランがある。

とりわけ、目立つ色使いをしているわけでもないのに、
その何気ない雰囲気が素敵だなあと、胸がドキンとしたりする。

寒い季節の外のテーブルには、集う人々の姿はないけれど、
夕されば、近所の顔なじみたちで賑わうのかもしれないと、
そんな想像に心が温まる、冬のパリの街。
----------------------------------------------------------------------------
Turning around the Corner
f0205794_9323823.jpg

I often stop to glance at the scene, turning around the corner.
No one sits at the tables outside a café or restaurant, but
the sight by itself offers its charm for those of us who can imagine.
[PR]
# by yoshieblog_yw | 2010-01-10 09:35 | 日記・エッセイ