Ginkakuji Temple
古都の佇まい
f0205794_2142346.jpg

今年の日本は、夏のような暑さがずっと続いていたそう...
例年と比べると、紅葉のピークはまだまだこれから、
とそんな感じの京都を訪れました。

前回の訪問では、カバーが掛けられ修復中の銀閣寺でしたが、
今回は、その凛とした姿を仰ぎ見ることが叶いました。
そこには、秋の木漏れ日を受けた庭園との、
絶妙な調和の時が、静かに刻まれておりました。。。
------------------------------------------------------------------
Ginkakuji Temple
f0205794_21424635.jpg

After the long-lasting summer,
We hear that the temperature has just started to drop
To the range more like the autumn recently.
At the Ginkakuji Temple,
I find the peace and harmony…
[PR]
# by yoshieblog_yw | 2011-11-17 21:44 | 日記・エッセイ
Halloween Is Drawing Near…
ハロウィーンがやって来る…
f0205794_1615841.jpg

f0205794_10254616.jpg

10月の最終日はハロウィーン。
スーパーマーケット、八百屋さんの店頭、
店先のデコレーションなど。
街中いたるところが、彩やかなオレンジ色に染まり、
もう今年もあっと言う間にハロウィーン。
秋がいつの間にか深まっていくのを感じるひと時。。。
-------------------------------------------------------------
Les citrouilles, le symbole principal d’Halloween,
Peuvent être vus partout dans la ville.
Quand je vois la vue des citroulles,
Je pense immédiatement à l’automne.
[PR]
# by yoshieblog_yw | 2011-10-14 16:03 | 日記・エッセイ
Hopping into Edo Era
くらづくりの町
f0205794_852433.jpg

江戸情緒が偲ばれる街並
当時の商人たちの心意気や喧噪が
どこからともなく
流れてくるようです。
-------------------------------------------------
Once upon a time in Kawagoe,
There once lived various merchants.
-------------------------------------------------
Il y a longtemps,
Divers commerçants vivaient dans la petite ville.
[PR]
# by yoshieblog_yw | 2011-09-19 08:53 | 日記・エッセイ
With the Summer Still…
夏の余韻
f0205794_10255837.jpg

カレンダーの上では、もう9月。
でも、陽射しは、まだ夏の名残りを留めています。
外に居るのがなんとも、のびのびと心地良い、
長い午後のひとときです。
季節の微妙な移り変わりを、少し感じるのは、
時折流れていく風が、頬をかする時だけ。。。
--------------------------------------------------------
The sun is still in the high season.
So are our long afternoons…
We may not quite be ready
For a change of the season.
[PR]
# by yoshieblog_yw | 2011-09-04 10:28 | 日記・エッセイ
Refreshingly White
白、あざやかに
f0205794_15361951.jpg

白い花たちに囲まれると、
心が洗われるような、
ハッと目が覚めるような、
新鮮さが、いつのまにか
意識の中に息づいていきます。。。
--------------------------------------------------
The magic of white flowers
Deeply touches in our senses
With their pureness.
f0205794_15364158.jpg

[PR]
# by yoshieblog_yw | 2011-08-26 15:38 | 日記・エッセイ
In the Light of a Summer
サンフラワー
f0205794_1665216.jpg

お店に入るなり、
カウンターのコーナーに、釘付けになってしまいました。

夏の陽気な陽射しの下で、
イーストウッドと、向日葵。
キリッと「絵」になる組み合わせです。。。
----------------------------------------------------------------
In the Light of a Summer

There’s the light going through.
I simply admire the harmony reflected by the images.
[PR]
# by yoshieblog_yw | 2011-08-16 16:08 | 日記・エッセイ
Feeling Gentle
優しさを感じるとき
f0205794_15462668.jpg

随分久しぶりで訪れることになった、懐かしい街。
このタイミングで誘ってくれた友人の案内で、
新しい顔や空気に、触れ合えた気がしました。

建物の中なのに、中庭に居るような気分になるのは、
緑の植物と、高い天井と、大きな窓に囲まれているから?!

お店自慢のスパイシー・トマトのピッツァは、
信じられないほどに薄くて軽い生地に、
ピュレー状になった新鮮なトマトとクリームが、
ふっくらと焼き上がったクラストと共に、
絶妙な組み合わせで溶け合って、
心と身体に、優しさを届けてくれます。。。
----------------------------------------------------------
Feeling Gentle
f0205794_1548107.jpg

Sometimes we need a good reason
To revisit a town, which once was familiar to ourselves.

Thanks to a friend’s invitation,
I’ve rediscovered the charm of the town.

In this relatively new restaurant,
I’ve found the time passing peacefully
And the food extra gentle to the body and soul.
[PR]
# by yoshieblog_yw | 2011-08-07 15:49 | 日記・エッセイ
Afternoon Tea Time
アフタヌーンティーの風景
f0205794_13151849.jpg

この日は、ちょっと気取って、
アフタヌーンティーに出かけてみました。

夏のメニューには、
薄〜くスライスしたキュウリと赤カブのオープンサンド、
それにサーモンのムースのミニ・サンドが加わり、
ひと際涼しそうなセレクションに仕上げています。
デザートのトレーも華やかで、
アールグレーの香りがよくマッチします。

それにしても、お隣りのテーブルのお洒落なこと!
絵の中からそのまま飛び出してきたような風景です。
あ〜、私も目いっぱいおめかししてくればよかった。。。
------------------------------------------------------------------
Afternoon Tea Time
f0205794_13153139.jpg

What’s today’s selection for the sandwiches?
Cucumber with Radishes and Dill, and
Turkey Salad with Apricots and Almonds, and
Deviled Ham Salad, and
Salmon Mousse with Dill, and Zucchini Madeleines.

The ladies with fashionable hats and dresses
Are joining us at a table next to ours.

Have you tried one of the Crème Puffs with Raspberry?
Ah, yes, with a cup of Earl Grey
For an endless, hopefully, summer afternoon…
[PR]
# by yoshieblog_yw | 2011-07-29 13:18 | 日記・エッセイ
F・U・N・tastic
夏のフェスタ
f0205794_1385245.jpg

夏休み — 週末になると、
あちこちの街で開かれるフェスティバル。

通りの両側に建ち並ぶのは、臨時の小さなお店のスタンド。
そこには、ローカルの香りや色彩がいっぱい。

恒例のレモネードとB-B-Qチキンはいかが?
ライヴ・バンドからは、懐かしいポップなメロディが。。。
--------------------------------------------------------------------
♪♪ One Fine Day 〜〜 ♪♪

One fine day
You’ll look at me
And you will know our love was
Meant to be
One fine day
You’re gonna want me for your girl…

One Fine Day
[PR]
# by yoshieblog_yw | 2011-07-12 13:10 | 日記・エッセイ
Perfect Afternoon in Larkspur
ラークスパーでの一日
f0205794_15351884.jpg

ラークスパーのお友達を訪ね、サンフランシスコ湾を
北側に渡って、楽しい三人の仲間が集まりました。

この日は、雲一つない青空と眩しいほどの陽射し。
五月晴れのような、とっても爽やかなお天気でした。

こじんまりとした、可愛くてお洒落な街です。
お勧めのレストランは、シックな雰囲気のイタリアン。
美味しいお料理に、お話は尽きることなく、
ゆったりとした時間が、いつしか過ぎていきます。

ラークスパーからドライブでティブロンへ。
少し靄がかかったようなサンフランシスコの街は、
空と海を一つに結んでいるかのように、
水平線上で輝いていました。。。
--------------------------------------------------------------
Perfect Afternoon in Larkspur
f0205794_15355166.jpg

It was a perfect afternoon for the three of us
To cherish the charming town of Larkspur.

We were happy with the crisp air, blue sky & sea,
Lots of sunlight through the green leaves of the trees,
And a variety of small shops on the streets.

We really enjoyed our conversation
While having a long delicious lunch at the Italian restaurant.

One of the impressive scenes could be the view from Tiburon of
Misty San Francisco on the horizon.
[PR]
# by yoshieblog_yw | 2011-06-17 15:38 | 日記・エッセイ