<   2010年 08月 ( 3 )   > この月の画像一覧
The Sun and the Moon
夕暮れ時
f0205794_13534055.jpg

ゴールデンゲート・ブリッジの後ろを、
長い夏の日をゆっくりと謳歌するように沈みゆく太陽。
地平線下に落ちても尚、
黄金の輝きは、目と心を限りなく満たしてくれる。

そして、対角線上の低空に、
まあるい姿のフルムーンが投げかける、
神秘に満ちた、それは宵へのプレリュード。。。
-------------------------------------------------------------
The Sun and the Moon
f0205794_13535332.jpg

On the west sky,
The sun is slowly setting over the bridge,
With the reflection of golden yellow light.

Soon after the sunset, a full moon shows its face
Very low on the opposite sky.

Then a day is turning into a night.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2010-08-30 13:55 | 日記・エッセイ
On Maiden Lane
ちょっとアートな昼下がり
f0205794_1444241.jpg

メイン・ストリートを曲がると、
サーッと目の前に、横道の光景が広がる。

バナーのようなお店の看板の間には、
ローカル・アーティストによる風景画が並び、

戸外のテーブルに座れば、軽やかな生演奏に合わせ、
心も弾むようなコーヒー・ブレークのひととき。

夏の日の、ある日曜日。。。
-------------------------------------------------------------------
On Maiden Lane
f0205794_1454883.jpg

Let’s take a walk on a side street!
We all step into a new scenery.

Local art & live music…
It’s the perfect combo for a Sunday afternoon.

思い出のサンフランシスコ
[PR]
by yoshieblog_yw | 2010-08-18 14:06 | 日記・エッセイ
Under the Parasols
パラソルの下では
f0205794_15224166.jpg

長い夏の日の賑わいは、パラソルの下。

陽射しの中で透き通りそうな、
木々の葉のざわめきも、

ビールやピッツアを片手の、
戸外のテーブルに集った仲間たちも、

ムードは、カラッと明るくて、
そして、どこまでも陽気。
------------------------------------------------------------------
Under the Parasols
f0205794_15225533.jpg

A typical summer scene –
It’s under the parasols.

The pleasant sound of the green leaves’ chatting
and the joyful people’s voices mixed with laughter

are the key characters perfect for a long summer day.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2010-08-06 15:25 | 日記・エッセイ