<   2010年 03月 ( 5 )   > この月の画像一覧
Fragrance in the Spring
しだれ桜
f0205794_13364243.jpg

前回訪れた時は2月、清楚な水仙の余韻がまだ残るなか…

季節は、早くも移り進んで、いつの間にか

フィロリ・ガーデンでは、桜の花開く季節を迎えていました。

枝は、ほとんど地上に届くかと思うほどに、

長くしだれて風に靡き、その姿は、春の舞を踊っているかのようです。
-------------------------------------------------------------------------------
Fragrance in the Spring
f0205794_13365545.jpg

The weeping cherry blossoms are almost in full bloom.
The branches are swaying with a touch of breeze,
as if they were on stage, dancing on a spring theme…
[PR]
by yoshieblog_yw | 2010-03-30 13:40 | 日記・エッセイ
Ah! Tulips...
チューリップがいっぱい
f0205794_11455750.jpg

辺りには、春のいろいろな花が溢れてきました。
公園の花壇や庭などで見かける時は、一列に並んでいたりするけれど、

場所によっては、こんな風に野原を敷き詰めるように

黄やオレンジのチューリップが咲きそろって、
街中の風景に、明るい彩りを加えています。

ベンチの横には、鉢植えのチューリップが仲良く並び、
ここに座る人を、優しい笑顔で迎えてくれます。
-----------------------------------------------------------------------------------
Ah! Tulips...
f0205794_1146915.jpg

Tulips are gently making a vivid scene in the town.
When you catch a sight of them here and there,
you may see them smiling, feel them shining, and hear them singing
for all the joy of the spring...
[PR]
by yoshieblog_yw | 2010-03-22 11:51 | 日記・エッセイ
Paris-Tokyo
シックなエレガンス
f0205794_10335933.jpg

黒が基調のシックなお店は、パリのピエール・エルメ。
すっきりとしたシンプルなデザインに、
オシャレ心をくすぐられます。

絶妙なマカロンは、まるで芸術品のよう。。。

東京・青山のお店は、白やガラスやメタリックの割合を、
大きく組み入れて、モダンで明るい雰囲気に演出され、
空間を走る黒のラインが、キリッとしたエレガンスを添えています。
------------------------------------------------------------------------------
Paris-Tokyo
f0205794_1035863.jpg

Black seems to be the primary color of the shop in Paris.
This chic elegance is also part of the shop in Tokyo.
Yet it would suddenly become very colorful and tempting,
once you step inside into the magical world of macarons…
[PR]
by yoshieblog_yw | 2010-03-18 10:37 | 日記・エッセイ
Visit to Kamakura
古都を訪ねて
f0205794_1613568.jpg

友人の招きで、鎌倉を訪ねた日は、2月後半とは言え、
春のように、ぽかぽかと暖かい陽気に恵まれました。

竹寺としても知られている報国寺の竹林は、
天を仰ぐように、どこまでも真っ直ぐに伸びた姿が、
しなやかで凛々しく、実に清々しかったのが、印象的でした。

初めて訪れた浄妙寺では、まず門のところで白梅に迎えられ、
境内に入ると、清楚な白梅との調和を描くように、
散在する紅梅が、手入れの行き届いた庭の光景に、
楚々とした彩りと華やかさとを添えていました。
---------------------------------------------------------------------------
Visit to Kamakura
f0205794_1615074.jpg

It was an incredibly warm and beautiful day in February
when I visited Kamakura with a friend of mine.
How wonderful to get lost in thought in the middle of a bamboo forest,
it seems…
And how enchanting to find ourselves again in the peaceful sight of
red & white plum blossoms.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2010-03-10 16:04 | 日記・エッセイ
Faces of Ginza
ここはどこ?
f0205794_17195161.jpg

街歩きが楽しい昼下がり。
今をときめく、世界中のブランドやお店が、
一同に軒を連ねる、繁華街の通り。

季節を告げるように微笑む、三色すみれの花も、
遊び心を刺激するような、ポップな感覚のアートも、
これも、あれも、みんな同じ街角の顔。。。
----------------------------------------------------------------------------------
Faces of Ginza
f0205794_1720666.jpg

Ginza shows a variety of faces to the people who walk by.
In between the rows of contemporary buildings,
you can spot some lovely pansies and colorful walls of pop art,
all in the same block.
------------------------------------------------------------------------------------
Rue de Ginza
f0205794_17202835.jpg

Ginza – C’est une ville fascinante.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2010-03-03 17:23 | 日記・エッセイ