<   2009年 10月 ( 6 )   > この月の画像一覧
HALLOWEEN
ハロウィーン(万聖節の前晩)
f0205794_1452245.jpg

10月31日は、ハロウィーン (カトリックの諸聖人の日の前晩)。
秋に入ると、カボチャが、町中をオレンジ色に彩り、
この日に備えて、お店も学校も家庭も、飾り付けを楽しむ。
シンボルは:お化けカボチャに、黒猫、魔女、幽霊、
ドクロ、コウモリ、ついでにフランケンシュタインだってOK。
仮装した大人たちは、いそいそと、仮装パーティへ出かけ、
子供たちは、自慢のコスチュームで、ご近所回り。
「トリック・オア・トリート」— お菓子、いたずら、どっちかな。
---------------------------------------------------------------------------------
HALLOWEEN
f0205794_1455246.jpg

Halloween – It’s that time of the year again!
It sure is a fun & cool event for both kids and adults.
What are you going to be this year, a pumpkin, a ghost, a witch,
a black cat, a bat, or Frankenstein?
[PR]
by yoshieblog_yw | 2009-10-28 01:48 | 日記・エッセイ
Down to the Ocean
海岸通り
f0205794_1133461.jpg

海が見たくなって、車を西へと走らせる。
低山が連なる、曲がりくねった道を進み、暫くすると、
視界が急に開け、海岸線の広がりが横に流れる。
山のこちら側も、気持ち良いお天気! 来てよかったと嬉しくなる。
それぞれの郵便を待つ、メールボックスが並ぶ海岸通り。
目の前には穏やかな海、陽を受けてシルバー色に輝やく。。。
-------------------------------------------------------------------------------
Down to the Ocean
f0205794_1135125.jpg

The shining sun in autumn invites me to the ocean.
Driving through the winding roads could all be part of a fun journey.
As I walk by one of the side streets with the mailboxes,
a peaceful sight of the sea overwhelms me with her natural beauty.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2009-10-23 11:06 | 日記・エッセイ
Warmth in the Dark
暖かさの広がり
f0205794_11163651.jpg

日が暮れて、街の通りにも、灯りが見え始める。
窓に映る、外の宵の雰囲気を、そのまま取り込めるようにと、
照明を落とした室内の、心地よい、ほんのりとした明るさ。
グラスに注いだ、赤ワインの豊穣な色や香りと、
床に置かれた灯りの、淡く滲むような広がりから、
それは、いつしか暖かさとなって、心を満たす。。。
------------------------------------------------------------------------------
Warmth in the Dark
f0205794_11164985.jpg

Dim light is all we have…
With it, we clearly see and feel the presence of air in the room.
Warmth flows into the space around us and fills our souls,
as we pour Merlot in the wine glasses.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2009-10-19 11:23 | 日記・エッセイ
You’ve Come a Long Way
百年の月日
f0205794_94877.jpg

百年という時間の流れの中で、
時代も人々も社会・風俗も、推移をし続ける。
明治から平成へと時は至り、定着した一つの名前を、ふと振り返る。
人によって、どんな思い出やインパクトが呼び覚されるのだろう?!
新しい形とレトロな要素が巧妙に交差する、
モダンな大都会、今の東京。。。
-----------------------------------------------------------------------------
You’ve Come a Long Way
f0205794_94213.jpg

One hundred years of time in history…
We give a special remark to this accumulation of years.
It’s been a century since the name Yamanote line was established.
Some trains have chocolate-colored cars,
replacing the usual light green ones for the time being.
Both new and old things coexist in this gigantic contemporary world.
Thy name is Tokyo, and you’ve come a long way…
[PR]
by yoshieblog_yw | 2009-10-15 09:06 | 日記・エッセイ
Life is Good!
f0205794_1343269.jpg

人生は素晴らしい!
Life is wonderful!
La vie est belle!
[PR]
by yoshieblog_yw | 2009-10-05 13:45 | 日記・エッセイ
Autumn Sunlight
秋の陽射しを感じて
f0205794_9523753.jpg

窓ガラスを通して差し込んでくる秋の陽射し。
暖かくて、柔らかくて、包み込まれるような眩しさ。
木々の緑は、光の中で、煌めいたり揺らめいたりして、
壁の上や草地にシルエットを落とす。
アーチを抜けて、流れてくる空気にも、秋の匂いが。
そんな季節のメッセージ、籠の鳥たちに届いたかしら。。。
-------------------------------------------------------------------------
Autumn Sunlight
f0205794_9525157.jpg

Green leaves and a sunlight are in delightful harmony
on an autumn day.
We can hear them talk through the air around them and
the shadows of the leaves cast on the wall.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2009-10-03 09:54