<   2009年 05月 ( 8 )   > この月の画像一覧
The Other Picture
絵になる眺め

f0205794_1028750.jpg


絵画展を鑑賞する合間、
展示会場の窓越しに、ふと外の景色を見やる。
と、そこにはもう1枚の絵が映し出されていた。。。


The Other Picture

f0205794_10282589.jpg


The paintings in an exhibition are hung on the walls.
The window near-by can display the other piece of artwork,
if only we have an eye in our hearts.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2009-05-27 08:34 | 日記・エッセイ
Scene at Petit Trianon
のどかな風景

小トリアノン宮殿のある「王妃の里」と呼ばれる小村落のような一帯で撮った
農家のような写真を基に、kenさんが素敵な絵を描いてくださいました。
9-15-09のブログ(http://tnkknj.exblog.jp/)に掲載してくださっています。
f0205794_4415496.jpg


ヴェルサイユ宮殿と庭園をさらに延長する路へ入り、
そのまま歩いていくと、小トリアノン宮殿へ行き着く。
離宮に一度足を運び入れると、そこには全くの別世界が広がっている。
ここはヨーロッパのどこの田舎なのだろう。。。


Scene at Petit Trianon

f0205794_442151.jpg


The cherry blossoms are in the center of the garden,
as if they were sending a seasonal message from the garden.
Further beyond the trees, another world of serenity awaits us.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2009-05-26 08:47 | 日記・エッセイ
Rain in the Versaille Palace and Garden
雨のヴェルサイユ宮殿・庭園

f0205794_446165.jpg


雨の日の宮殿と庭園には、しっとりとした表情が浮かび上がる。
太陽の王の気分も少しブルーなのだろうか。
でもそこには、確かに差し込んでくる陽の光の気配が感じられる。。。


Rain in the Versaille Palace and Garden

f0205794_4464429.jpg


The row of the green trees seems to continue endlessly,
perhaps to an eternal place…
The rain adds softness to the scene.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2009-05-22 12:47 | 日記・エッセイ
Fun in the North Beach Alley
ある週末のノース・ビーチで

f0205794_4514927.jpg


サンフランシスコのノース・ビーチでは、小径の一角が賑わっていました。
明るい太陽と、ローカル・アートと、そしてライヴ・ミュージック…


Fun in the North Beach Alley

f0205794_4521148.jpg


Cool jazz for free spirit on a sunny spring day…
[PR]
by yoshieblog_yw | 2009-05-17 07:35 | 日記・エッセイ
Small Shops on the Street
小さなお店が並ぶ通り

f0205794_51421.jpg


パリの街には、小さなお店が並んで市場のような雰囲気になっている通りや、
日によって臨時の市場が立つ広場のような場所があります。

新鮮で美味しそうな野菜やフルーツ、チーズやパン、ワイン…
活気に溢れた、幸せな気分を感じるひと時。
--------------------------------------------------------------------

Small Shops on the Street

f0205794_52150.jpg


Small shops on a street in Paris are very lively.
At one of the farmer’s shops,
I found raspberries and strawberries in season.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2009-05-13 08:33 | 日記・エッセイ
In a Park on the Weekend
週末の公園で

f0205794_581861.jpg


週末の公園はみんなの憩いの場所。
遊び場では、子供たちが活き活きと跳ね回っています。
-------------------------------------------------------------

In a Park on the Weekend

f0205794_583917.jpg


For an afternoon snack,
sparrows are gathering around a man…
-------------------------------------------------------------

Le week-end dans un jardin

f0205794_59077.jpg


C’est un joli après-midi du printemps.
Qu’est-ce que vous voulez faire dans un jardin?
[PR]
by yoshieblog_yw | 2009-05-09 09:58 | 日記・エッセイ
Scene on the Seine River
セーヌ川の辺りで

f0205794_4485521.jpg


パリの右岸と左岸の間を流れている川を、大小さまざまなフェリーや船が行き過ぎる。

通りを歩いていて、ふと目を休めたくなったり道に迷った時などに、セーヌ川が見えてくると、心がまた落ち着きを取り戻すかのようだ。

橋に佇んでいると、対岸に建つルーブル美術館の壮大さが浮かび上がってくる。

-----------------------------------------------------------------

Scene on the Seine River

f0205794_449119.jpg


A Bateau Mouche is slowly passing by on the Seine.
The spring sun is so warm and gentle…
[PR]
by yoshieblog_yw | 2009-05-06 09:51 | 日記・エッセイ
Luxembourg Garden in Spring
春のルクセンブルグ・ガーデン

f0205794_455080.jpg


春のルクセンブルグ・ガーデンには、チューリップがよく似合います。
手入れの行き届いた、樹々や芝生の爽やかな新緑を背景に
花壇をあざやかに彩る可憐な姿が視界に入ってくると、
庭園を歩く人たちの顔に思わず明るい笑みが溢れます。
春の讃歌は、庭園に散在する神々や人物の彫刻にも届いているのでしょう。

-------------------------------------------

Luxembourg Garden in Spring

f0205794_4552366.jpg


Red tulips were spreading out on the green grass in the Luxembourg Garden.
In front of those tulips were the chairs in which people were sitting.
Their conversations were lively yet the serenity was in the air.
It was the scene in spring that made me feel warm and cheerful.

--------------------------------------------

Jardin du luxembourg au printemps

f0205794_4554345.jpg


Les tulipes étaient une d’expressions du printemps dans le jardin du luxembourg.
Le rouge des tulipes et le vert des herbes étaient les couleurs vivantes de la saison.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2009-05-01 10:56 | 日記・エッセイ