<   2009年 03月 ( 8 )   > この月の画像一覧
Sitting in an Italian Café
イタリアン・カフェに座って

f0205794_1321783.jpg

パロアルトのダウンタウンにあるイタリアン・カフェ。
お店の入り口は割と小さな構えなのに、ドアを開けると奥行きが広がる。
トーンを落としたイエローとオレンジをブレンドしたような壁に、
木製のダークブラウンのテーブルというインテリアがシックな雰囲気だ。

中央の大きなカウンターはバリスタたちのオンステージ。
エスプレッソやカフェ・ラテから立ちのぼる香りや音がなんとも心地良い。


-----------------------------------------------------------------


Sitting in an Italian Café


f0205794_1323149.jpg

An Italian café on the main street of Palo Alto…
You notice a high ceiling when you walk into the café.
The narrow banner-like photos on one of the walls show the sights from Italy.
They make you feel that you are taking a part of those Italian scenes.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2009-03-28 09:48
A Spring Day at Legion of Honor Museum
ある春の日の展示会

f0205794_13131980.jpg

ゴールデンゲイト・パークの少し北側の太平洋岸に面した風光明媚な場所に、
リージョン・オブ・オーナー美術館があります。

まだ外気の冷たい春の日、ファベルジェ、ティファニー、ラリックの展示会が
開かれていました。ティファニーとラリックは、日本やアメリカやヨーロッパで、
お店やギャラリーや展示会などを通じ、これまでにも宝飾品・ガラス細工・
アクセサリーなど目に触れていましたけれど、ファベルジェについては
この展示会で初めて知りました。
各ハウスの背景や実際の作品が比較でき、興味深い展示会でした。


--------------------------------------------------------------------

A Spring Day at Legion of Honor Museum


f0205794_13133455.jpg

I went to see the Artistic Luxury exhibition at the Legion of
Honor Museum. This exhibition covers the marvelous pieces designed
by the three renowned houses, Fabergé, Tiffany, and Lalique.
It’s wonderful to see the Fabergé Easter Eggs, the Tiffany stained
glass lamp shades, and the Lalique ornate combs all together in
the same place.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2009-03-24 09:42
Cherry Blossoms at Golden Gate Park
ゴールデンゲイト・パークの桜

f0205794_8262952.jpg

ゴールデンゲイト・パークでは、桜が咲き始めていました。
まだ早めの3−4分咲きといったところでしょうか。
淡いピンクの蕾みとしっとりと白い花びらが、枝の先の方で揺れています。


-----------------------------------------------------------------

Cherry Blossoms at Golden Gate Park

f0205794_826506.jpg

The cherry blossoms started to bloom around the Japanese Garden at
Golden Gate Park.
The colors of pale pink and white are so soft and gentle to our eyes.

------------------------------------------------------------------

Les Cerisiers en fleurs à Golden Gate Park

f0205794_827733.jpg

Les cerisiers à Golden Gate Park ont commencé à être en fleurs.
C’est la belle scène du printemps typiquement japonais.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2009-03-21 11:30
Spring Colors at Union Square
ユニオン・スクエアの春の色

f0205794_8323051.jpg

サンフランシスコの繁華街は、すっかり春の色に染まっていました。
お洒落なデパートやお店が建ち並ぶユニオン・スクエア。
ショーウィンドウの今年の春の色は、
淡いピンクと白が基調となって意外にシックな感じです。

ここティファニーでは、日本の春を想定してみたのでしょうか。
桜がディスプレイに繊細さを添えているようです。


-----------------------------------------------------------------


Spring Colors at Union Square

f0205794_832473.jpg

The show windows of various stores at Union Square are displayed
all in the spring colors.

It’s fun to watch the front view of the Macy’s department store:
It’s like looking at a color palette through the glass.
Do we find mostly pale pink and white as the colors for this spring?


----------------------------------------------------------------


Les Couleurs Printanières à Union Square

f0205794_833185.jpg

Le printemps est arrive à Union Square de San Francisco.
Quelles couleurs sont en vogue?

Je pense qu'on peut trouver la rose pâle et la blanche comme
les couleurs principales.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2009-03-17 16:18
Apricots in Bloom
杏(アプリコット)の花

f0205794_8363956.jpg

サンフランシスコの郊外で、杏の花が咲き始めていた。
何方かの寄付により植えられたとのことで、このように普通の公園で
杏の木をみかけるのは珍しい。

友人の話では、4月にはここにある木に一斉に、
淡いオレンジがかった杏の実が生るのだという。
ほのかに甘酸っぱい春の色と香りに誘われて、
またその頃にこの公園を訪れてみようかしら。。。


--------------------------------------------------------------


Apricots in Bloom

f0205794_8365389.jpg

The apricots are in bloom in the outskirts of San Francisco.
It seems unusual for me to find apricot trees in a public park like this.
The white flowers on the branches appear to spread out into the sky.

In April, the flowers will change into their pale pinkish orange fruits.
I may want to come back to the park again for the sight of apricots
this time.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2009-03-15 17:55
Spanish Mansion in Tokyo
スパニッシュ・スタイルの洋館

f0205794_8411934.jpg

東京にあるスパニッシュ・スタイルの邸宅。
落ち着きと風格のあるエレガントな佇まいのドアを開くと、
ゆったりとしたレストランやカフェが私たちゲストを迎え入れてくれる。

ダイニングルームでの少し厳かな雰囲気も素敵だけれど、
お天気の良い暖かな日は、中庭のテラスでのお食事も楽しい。


--------------------------------------------------------------


Spanish Mansion in Tokyo

f0205794_8413833.jpg

The elegant Spanish mansion is situated near Shinjuku.
Through the main entrance door, we soon find ourselves in the
restaurant and café.

The other rooms including the roof garden are also open to the guests.
As we walk into a new room, the world of our imagination expands…
[PR]
by yoshieblog_yw | 2009-03-11 13:18
Flower Shop in Shinjuku
新宿のお花屋さん

f0205794_20365089.jpg

デパートに入るとすぐに、視界に入ってくるお花屋さん。
春の季節を映すかのように、お店の中全体もパッと華やいだ雰囲気に見える。。。

Right after you walk into the department store, you’ll find a flower
shop. You feel the spring season all around you even inside of
the building.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2009-03-08 10:49
Walk in Ginza
銀座の街角で

f0205794_20392990.jpg

2月のある週末に、銀座の目抜き通りを行き交う人々。
海外ブランドのいろいろなお店が路の両サイドに建ち並ぶ。

中ほどに置かれたカフェ風のテーブルと椅子に座るのもいい。
さて、何をしようか… 人それぞれの気ままな時間。


-----------------------------------------------------


Walk in Ginza

f0205794_20394465.jpg

One fine weekend in February, people are walking around in Ginza.
Various stores with the well-known brands seamlessly blend in the
scene.

People on the street are watching the show windows on both sides.
And in the show windows, reflected are those people who are walking
by.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2009-03-02 11:27