カテゴリ:日記・エッセイ( 111 )
On Maiden Lane
ちょっとアートな昼下がり
f0205794_1444241.jpg

メイン・ストリートを曲がると、
サーッと目の前に、横道の光景が広がる。

バナーのようなお店の看板の間には、
ローカル・アーティストによる風景画が並び、

戸外のテーブルに座れば、軽やかな生演奏に合わせ、
心も弾むようなコーヒー・ブレークのひととき。

夏の日の、ある日曜日。。。
-------------------------------------------------------------------
On Maiden Lane
f0205794_1454883.jpg

Let’s take a walk on a side street!
We all step into a new scenery.

Local art & live music…
It’s the perfect combo for a Sunday afternoon.

思い出のサンフランシスコ
[PR]
by yoshieblog_yw | 2010-08-18 14:06 | 日記・エッセイ
Under the Parasols
パラソルの下では
f0205794_15224166.jpg

長い夏の日の賑わいは、パラソルの下。

陽射しの中で透き通りそうな、
木々の葉のざわめきも、

ビールやピッツアを片手の、
戸外のテーブルに集った仲間たちも、

ムードは、カラッと明るくて、
そして、どこまでも陽気。
------------------------------------------------------------------
Under the Parasols
f0205794_15225533.jpg

A typical summer scene –
It’s under the parasols.

The pleasant sound of the green leaves’ chatting
and the joyful people’s voices mixed with laughter

are the key characters perfect for a long summer day.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2010-08-06 15:25 | 日記・エッセイ
One Summer Day in a Park
夏の公園で見つけたもの…
f0205794_13503598.jpg

眩しいくらいな陽射しを、いっぱいに浴びて、
夏の公園は、キラキラと光の中で揺れているみたい。

彩りのあざやかなブーゲンビリアと、
一面に敷き詰められた、緑の芝生の絨毯。
そして、女の子と犬は、いつだって、
ずっと仲のいいお友だち。。。
-----------------------------------------------------------------
One Summer Day in a Park
f0205794_13504933.jpg

One fine day in summer,
I was enjoying my walk in a park.

With the bright sunshine,
the mood of the scene was cheerful.

Yes – said the vivid buganvilia.
Lovely – smiled the two good friends.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2010-07-21 13:53 | 日記・エッセイ
Riding along the Seaside
二頭立ての馬車
f0205794_7361655.jpg

マイルドな気候のサンフランシスコ周辺でも、いつのまにか
初夏を思わせるような雰囲気に満ちてきた今日この頃。

そんな週末の午後、明るい陽射しに誘われて
やって来たハーフムーン・ベイの海では、

すっかり長くなってきた日を謳歌するかのように、
正装した御者の引く二頭立ての馬車が、
軽快な音を立てながら、海沿いの道を行き交う。

傍らには、小舟がたゆとう穏やかな海。その風景を、時折、
カモメたちが、弧を描くように、空を横切っていく。。。
-------------------------------------------------------------------
Riding along the Seaside
f0205794_7362980.jpg

On an early summer weekend, I find myself at the seaside.
I’ve seen a carriage on a road for the first time.

There’s still plenty of time before the sun sets.
The sea is calm with the scene of floating boats and
flying seagulls in the sky.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2010-06-30 07:38 | 日記・エッセイ
Conversation Circle
会話の弾むサークル
f0205794_1610314.jpg

爽やかな新緑が、なんとも目と心に心地良い季節。
円状になったベンチのスポットから広がる、
中庭が、それぞれの景色を映し出してくれる。

この一角の、三菱一号館美術館で開かれている展示会では、
マネの代表的な作品を通して、彼の生きた時代や、
絵に描かれた人々や当時のパリの街の様子、
彼の絵から影響を受けた他の画家たちなどの全貌が、
浮かび上がってくるようで、ふと感慨の思いに浸る。
---------------------------------------------------------------------------------------
Conversation Circle
f0205794_16102040.jpg

Leaves of the trees and plants are so refreshingly green.
They well accompany the conversation circle on the bench.

Through the reflective eyes of Berthe Morisot in the painting,
we feel that we catch a glimpse of the era when Manet lived.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2010-06-14 16:13 | 日記・エッセイ
GREEN...
新緑の季節に...
f0205794_11501081.jpg

[PR]
by yoshieblog_yw | 2010-05-19 11:50 | 日記・エッセイ
Blooming Tulips Still in Season
窓辺のチューリップ
f0205794_1245415.jpg

外の花壇には、春の彩りも華やかに、
赤や黄色やピンクの花が、一面に広がって、
明るさと可愛らしさで満ち溢れています。

新緑の爽やかな、これからの季節に向けて、
窓辺にアレンジされた、白と紫のチューリップ。。。

清楚な涼やかさに、エレガントな落ち着きが加わって、
しっとりとした二重奏を、心に奏でてくれるようです。
---------------------------------------------------------------
Blooming Tulips Still in Season
f0205794_12451831.jpg

The same flowers offer a variety of colors and moods.
With red, yellow, and pink tulips,
we feel the brightness out in the sun.

By the windows, arranged are the tulips in purple and white,
so that we can bring the freshness and subdued elegance
deeply into our spirits for the coming season.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2010-04-19 12:46 | 日記・エッセイ
Through the Front Door
ドアを開けると...
f0205794_1212267.jpg

落ち着きのある、グリーンの色調が爽やかな空間が
目の前に、広がっていきます。

開店して、まだ割と新しいカフェは、どんな雰囲気なのかと、
お客さんたちの関心が向けられて…

でもそうやっているうちに、少しずつ
このお店の顔馴染みとかカラーとかが、創られていくのでしょう。。。
------------------------------------------------------------------------------
Through the Front Door
f0205794_12121311.jpg

Drawn to the fresh new looks, people step into this café.
There are always people who want to try something different,
and tell their friends and families what they think of a new discovery.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2010-04-11 12:13 | 日記・エッセイ
Fragrance in the Spring
しだれ桜
f0205794_13364243.jpg

前回訪れた時は2月、清楚な水仙の余韻がまだ残るなか…

季節は、早くも移り進んで、いつの間にか

フィロリ・ガーデンでは、桜の花開く季節を迎えていました。

枝は、ほとんど地上に届くかと思うほどに、

長くしだれて風に靡き、その姿は、春の舞を踊っているかのようです。
-------------------------------------------------------------------------------
Fragrance in the Spring
f0205794_13365545.jpg

The weeping cherry blossoms are almost in full bloom.
The branches are swaying with a touch of breeze,
as if they were on stage, dancing on a spring theme…
[PR]
by yoshieblog_yw | 2010-03-30 13:40 | 日記・エッセイ
Ah! Tulips...
チューリップがいっぱい
f0205794_11455750.jpg

辺りには、春のいろいろな花が溢れてきました。
公園の花壇や庭などで見かける時は、一列に並んでいたりするけれど、

場所によっては、こんな風に野原を敷き詰めるように

黄やオレンジのチューリップが咲きそろって、
街中の風景に、明るい彩りを加えています。

ベンチの横には、鉢植えのチューリップが仲良く並び、
ここに座る人を、優しい笑顔で迎えてくれます。
-----------------------------------------------------------------------------------
Ah! Tulips...
f0205794_1146915.jpg

Tulips are gently making a vivid scene in the town.
When you catch a sight of them here and there,
you may see them smiling, feel them shining, and hear them singing
for all the joy of the spring...
[PR]
by yoshieblog_yw | 2010-03-22 11:51 | 日記・エッセイ