カテゴリ:日記・エッセイ( 111 )
Preparing for Christmas
クリスマスの兆し
f0205794_16453714.jpg

f0205794_16455086.jpg

街歩きの途中、至るところに
クリスマスを迎えようとしているサインを見つけると、
思わず心が温まり、笑みが溢れる瞬間です。。。
-----------------------------------------------------------------------
While it’s getting colder and a day’s gotten shorter,
We feel warm in our hearts when we find a sign
That would remind us of a X’mas…
[PR]
by yoshieblog_yw | 2010-12-08 16:48 | 日記・エッセイ
Faces of December
12月になると…
f0205794_15304660.jpg

今年もあっと言う間に、もう12月。
随分寒くなってきました。。。

街へ出ると、そこら中が、
クリスマス前の買い物に急ぐ人たちや
クリスマスの飾り付けで一段とドレスアップした
お店のショーウインドウの光景に染まります。
今の街には、年の瀬の活気が漲っています。。。
---------------------------------------------------------------------
Faces of December
f0205794_153151.jpg

How did we find ourselves already in December?
Ah, another year is almost passing by…

The city is filled with the holiday spirit.
We catch a glimpse of the familiar winter scenes
Here and there…
[PR]
by yoshieblog_yw | 2010-12-05 15:32 | 日記・エッセイ
Sunlight in Autumn
秋の陽射し
f0205794_23343359.jpg

ついこの間の夏の日々が、懐かしく思えてくる...
Seasonal message is in the air...
[PR]
by yoshieblog_yw | 2010-11-09 23:39 | 日記・エッセイ
Pumpkins Are Everywhere
いよいよハロウィーン
f0205794_11534966.jpg

10月になると、街中の彩りがオレンジ色に
染まります。

カボチャは、秋の収穫のシンボルであると同時に、
子供たちの手にかかると、お化けの顔にもなったり、
魔女や黒猫や蜘蛛やドクロなどといっしょに、
ハロウィーンの飾り付けには、欠かせないキャラクター。

Trick or Treat? – いよいよ10月最後の週末です。
-----------------------------------------------------------------
Pumpkins Are Everywhere
f0205794_1154573.jpg
f0205794_11542160.jpg

Pumpkins are in season…
They make the bright orange scenes at
Supermarkets, in store windows, and at each home.

Salute to the end of October: Happy Halloween!!!
[PR]
by yoshieblog_yw | 2010-10-29 11:55 | 日記・エッセイ
Over and Under the Sky
ブルー・エンジェルズが舞った日
f0205794_9373389.jpg

その日の街の賑わいのステージは、青空の上。
どこからともなくフッと、姿を現し、
瞬時にして、縦横を自由自在、四方八方へと
駆け抜けていくスーパーヒーローたち。。。

その日の街は、大人も子供も動物たちも、
熱狂と歓声と笑い声と興奮の渦の中に包まれて、

カウボーイたちも、
アラビアン・ナイトさながらのお忍びのライダーも、
街に繰り出しましたとサ。。。
-----------------------------------------------------------------------
Over and Under the Sky
f0205794_9375838.jpg

f0205794_9382171.jpg

The town was filled with the excitement:
Look up the blue sky!
If you were part of the overzealous crowd, and
If you happened to glance the Blue Angeles,
You could proudly say that it was your lucky day…
[PR]
by yoshieblog_yw | 2010-10-23 09:40 | 日記・エッセイ
Passing through a Gate
門のある景色
f0205794_13403785.jpg

そこに門がある。
まるで森の一部のように、
そして建物の一部のように、

門をくぐり抜ける時、感じるのは、
そこから広がる内側の世界との繋がりと調和。。。
------------------------------------------------------------------
Passing through a Gate

The scenery beyond a gate seems just a continuation
From our vision or imagination…
f0205794_13405234.jpg

[PR]
by yoshieblog_yw | 2010-10-06 13:43 | 日記・エッセイ
Pale Mauve in the Sun
f0205794_1217547.jpg

季節の狭間に、心休まる時...
[PR]
by yoshieblog_yw | 2010-09-20 12:22 | 日記・エッセイ
Birth of Impressionism
印象派絵画展
f0205794_9515363.jpg

写真集や解説書ではなく、初めて実際に、
「印象派」と題された絵画展を観たのは、大学生の頃でした。
気軽な気持ちで立ち寄ったはずの会場で、
私を魅了し、我を忘れて立ちつくしてしまった、
モネの「睡蓮」との出逢い。

今年は、サンフランシスコに、オルセー美術館からの
コレクションがやってきました。

何度開催されても、どこで観ても、やはり根強い人気、
そして、新鮮な再会や発見を、心の中に呼び覚してくれます。
--------------------------------------------------------------------------
Birth of Impressionism
f0205794_952748.jpg

It was a good exhibition from the Orsay Museum in San Francisco.

Whenever I have a chance to see the Impressionists’ artworks,
My memory goes back to the very first exposure in Tokyo.

What awaited me there was a Water Lilies painting by Monet.
The overwhelming sensation which captured my soul
Beyond my imagination and words…
[PR]
by yoshieblog_yw | 2010-09-13 09:54 | 日記・エッセイ
View from a Terrace
テラスからの眺め
f0205794_6125411.jpg

テラスのテーブルで、遅めのランチ。
外の陽射しがまだ強い。

グラスの中で溶ける、氷の音、
そして、コーヒーの香りが交差する。

もう少しだけここに居て、微睡んでいたい。
夕方が来る前に。。。
----------------------------------------------------------------
View from a Terrace
f0205794_613843.jpg

I would like to cherish the scene
That I can see by sitting in the terrace.

Having a lazy late-afternoon lunch,
I feel happy about the occasional sound of melting ice
And the familiar aroma from dark roast coffee…
[PR]
by yoshieblog_yw | 2010-09-04 06:15 | 日記・エッセイ
The Sun and the Moon
夕暮れ時
f0205794_13534055.jpg

ゴールデンゲート・ブリッジの後ろを、
長い夏の日をゆっくりと謳歌するように沈みゆく太陽。
地平線下に落ちても尚、
黄金の輝きは、目と心を限りなく満たしてくれる。

そして、対角線上の低空に、
まあるい姿のフルムーンが投げかける、
神秘に満ちた、それは宵へのプレリュード。。。
-------------------------------------------------------------
The Sun and the Moon
f0205794_13535332.jpg

On the west sky,
The sun is slowly setting over the bridge,
With the reflection of golden yellow light.

Soon after the sunset, a full moon shows its face
Very low on the opposite sky.

Then a day is turning into a night.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2010-08-30 13:55 | 日記・エッセイ