カテゴリ:日記・エッセイ( 111 )
Enchanted with the Wind
風に誘われて
f0205794_1544141.jpg

近くの庭園に出かけてみました。
気高さと優しさは、
大輪の花に見事に溶け合って、
風に乗り、ハーモニーを奏でていく。。。
------------------------------------------------------------------
I’m stepping into a garden where the delightful sight
Is playing a prelude to the June weather.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2011-06-12 15:05 | 日記・エッセイ
Happily Ever… Afternoon Tea
アフタヌーン・ティー
f0205794_1303152.jpg

一人では来ないけれど、何人か集まると、
いつもとは、ちょっと違うアイディアが湧いてくる。

5月後半—季節のお茶会を開いたのは、
日本橋にあるマンダリン・オリエンタル・ホテル。

初めての顔合わせでも、お話が弾んでしまうのは、
紅茶、それともミニ・デザートのパワー?
-------------------------------------------------------
f0205794_131461.jpg

On a weekend in May,
A friend of mine and I hosted an afternoon tea event,
In the lounge at the Mandarin Oriental Hotel in Tokyo.

Here they served us an afternoon tea course,
With endless cups of tea of each of our choices from the menu.

The mini-desserts were quite impressive,
As they were arranged on the shelves of a glass tray.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2011-06-01 13:04 | 日記・エッセイ
Moment of Feeling May
爽やかな季節に
f0205794_22203818.jpg

時はあっと言う間に巡り、今は5月。
爽やかな季節に、東京を訪れています。

都会のビル群の間に、緑の空間を見つけると、
思わず心が安らぎます。

アークヒルズでは、ローズフェスティバルが行われています。
色とりどりのバラたちに囲まれて、
いつの間にか優しい気持ちになってきます。

いつか行こうと思っていながら、初めて訪れた根津美術館。
館内で尾形光琳作の燕子花図屏風の見事さに魅了され、
庭園に降りて行くと、目の前には本物の燕子花が
広がって、感動を新たにしてくれます。
--------------------------------------------------------------------
Moment of Feeling May
f0205794_22205918.jpg

The calendar has changed into May.
Here I am in Tokyo that brings me in touch
With the midst of refreshing air.

The seasonal messages have been delivered:
From the lovely roses at the Arc Hills Buildings,
And from the graceful irises in the Nezu Museum Garden.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2011-05-22 22:22 | 日記・エッセイ
Colors through the Windows
街角の色、いろいろ
f0205794_8593556.jpg

お洒落な街角は、彩りもあざやかに、
春めいた気分が、そこここに満ち溢れています。
通りすがりの、お店のショーウインドウを
覗くのが楽しい街歩き。。。

このお店のバラの花は、どのような日を祝い、
思いを託されて、贈られ飾られるのかしら。
季節のフルーツやショコラの並ぶケーキ屋さんでは、
独り占めしたい衝動に駆られて、立ち尽くしてしまう。
想像は果てしなく広がって、心も足取りも、
フワッと舞い上がってしまいそうな気がします。
-----------------------------------------------------------------
f0205794_859481.jpg

There is a world shown through the shop windows.
The roses would fill my heart
With their elegant images and fragrance.
At a boulangerie I always run into a problem deciding.
So I feel like saying “One of Each Please”…
[PR]
by yoshieblog_yw | 2011-04-21 09:01 | 日記・エッセイ
Early Spring in Paris
早春のパリ
f0205794_12525881.jpg

まだコートが必要な、早春のパリを訪れました。
メトロの入り口と、その向こうのキオスクも、
同じような色調とスタイルになっているのが、
人目を引く街角のアクセントに…

青空を背景のノートルダム寺院は、やはり荘厳で
気品のある風格が感じられ、長旅の疲れを
暫し忘れさせてくれます。
---------------------------------------------------------------
f0205794_12535314.jpg

It was early spring in Paris.
What I found in the city were: the people in winter coats;
The metropolitan sign and kiosk in the corner street;
And the Notre-Dame cathedral that stood magnificently.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2011-04-19 12:54 | 日記・エッセイ
In Harmony
コンサートの夕べ
f0205794_884922.jpg

それぞれの楽器の音色が織りなすハーモニーが、
演奏者の鼓動と共に心に語りかけてくる、そんなひととき。。
---------------------------------------------------------------------------
Music is a vehicle that unites us all in harmony.
The players, musical instruments, and listeners to take part in…
[PR]
by yoshieblog_yw | 2011-03-19 08:10 | 日記・エッセイ
February Scene in Tokyo
2月の東京より
f0205794_16325379.jpg

親しい方たちをお招きして、お食事会を開きました。
建物の中に入ると、ふっと外の雑踏を忘れます。

ゆったりとした空間に、暫し身を委ねて、
何か特別の豊かな時間が流れていきます。。。

シャンパーニュで、まずはリフレッシュ。
新春の再会を祝いながら、お食事もお話も
和やかに弾んだひと時は、きっといつまでも
私たちの心を温めてくれることでしょう。。。
f0205794_1633721.jpg

A group of friends gathered together
At an elegant dining room in Tokyo.

For celebrating our friendship
And the freshness of the early spring…

A glass of champagne was a perfect way
To start our lunch and reunion.

From the delicacy of each dish to the lively conversation,
The whole experience has filled our hearts with warmth…
-----------------------------------------------------------------------------------
朝お参りをすると、その日一日を清々しい気分で過ごせます。
何の偶然からか、明治神宮を訪れたのは2月17日で、
今年一年の、五穀豊穣を祈願しての
祈年祭がとり行われておりました。。。

これは、遥か昔の時代へのタイムスリップ、
或は、昨夜観た夢の続きだったのかもしれません。。。
f0205794_1633276.jpg

On February 17, I visited Meiji Jingu, Shinto shrine.
It was the day of the Kinensai,
Prayer ceremony for agricultural fertility
That I happened to learn coincidentally.

As I watched a group of people wearing traditional costumes,
I felt as if I were going backward in time,
Or I revisited my dream from the previous night.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2011-02-26 16:37 | 日記・エッセイ
Light in the Field
まだ2月だけれど…
f0205794_10352774.jpg

陽の光は暖かく感じられても、
外気はまだ冷たい感触の、今日この頃です。

お散歩の途中で出会った、絵になる光景に、
ふと目を奪われました。

太陽と、一面の野に咲く花たちは、いっしょに響き合い、
これからやって来る春を迎えようとしているのでしょうか。
心の中の耳を澄ませてみると、
高らかな歌声が聴こえてくるようです。
----------------------------------------------------------------------
f0205794_1035437.jpg

A field of yellow flowers are
Smiling,
Swaying,
And Singing,
Reflecting the cheerful sunlight in February.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2011-02-05 10:37 | 日記・エッセイ
Happy New Year!
アマリリス
f0205794_12132121.jpg

あけましておめでとうございます!
今年もどうぞよろしくお願いします。

アマリリスの鉢植えを頂きました。
考えてみると、これまでお花屋さんでは見かけていても、
買ってきたことはありませんでした。

1つ目の蕾みが、少し開きかけたと思うと、
その後をすぐに追いかけるようにして、他の3つも蕾みをつけ、
まもなく満開に。。。
部屋の中が、一気に明るく華やかになりました。
------------------------------------------------------------------
Amaryllis
f0205794_12133316.jpg

Amaryllis is blooming like a gorgeous diva on the stage.
Even though it’s still in the middle of winter,
The reddish orange flowers are bringing passionate elegance
Into my home…
[PR]
by yoshieblog_yw | 2011-01-03 12:15 | 日記・エッセイ
Happy Holidays!!!
f0205794_148776.jpg

メリー・クリスマス!!!
Merry Christmas!!!
Joyeux Noël!!!
[PR]
by yoshieblog_yw | 2010-12-25 14:08 | 日記・エッセイ