February Scene in Tokyo
2月の東京より
f0205794_16325379.jpg

親しい方たちをお招きして、お食事会を開きました。
建物の中に入ると、ふっと外の雑踏を忘れます。

ゆったりとした空間に、暫し身を委ねて、
何か特別の豊かな時間が流れていきます。。。

シャンパーニュで、まずはリフレッシュ。
新春の再会を祝いながら、お食事もお話も
和やかに弾んだひと時は、きっといつまでも
私たちの心を温めてくれることでしょう。。。
f0205794_1633721.jpg

A group of friends gathered together
At an elegant dining room in Tokyo.

For celebrating our friendship
And the freshness of the early spring…

A glass of champagne was a perfect way
To start our lunch and reunion.

From the delicacy of each dish to the lively conversation,
The whole experience has filled our hearts with warmth…
-----------------------------------------------------------------------------------
朝お参りをすると、その日一日を清々しい気分で過ごせます。
何の偶然からか、明治神宮を訪れたのは2月17日で、
今年一年の、五穀豊穣を祈願しての
祈年祭がとり行われておりました。。。

これは、遥か昔の時代へのタイムスリップ、
或は、昨夜観た夢の続きだったのかもしれません。。。
f0205794_1633276.jpg

On February 17, I visited Meiji Jingu, Shinto shrine.
It was the day of the Kinensai,
Prayer ceremony for agricultural fertility
That I happened to learn coincidentally.

As I watched a group of people wearing traditional costumes,
I felt as if I were going backward in time,
Or I revisited my dream from the previous night.
[PR]
by yoshieblog_yw | 2011-02-26 16:37 | 日記・エッセイ
<< In Harmony Light in the Field >>